Všichni už na něj čekali. Generál Hammond je měl rozdělit do týmů a rozdat první úkoly. "Pozor!" Generál pomalým, rozvážným krokem vstoupil do místnosti. "Pohov!" zavelel přísně. "Vojáci, budete pracovat v týmech. Plukovníku O'Neille, Váš tým budou tvořit major Carterová a doktor Jackson. Připojí se k vám desátník Lister a podporučík Rimmer. Nějaké dotazy?" "Jo, jeden bych měl," ozval se Lister. "Mluvte, desátníku." "Proč se všichni jmenujeme jako v seriálech?" "Protože autor postrádá jakoukoliv dávku originality, desátníku. Kapitáne Picarde..."